Formes composées
|
above all,
above any other,
above all others adv | (more than any other) | surtout adv |
| | | par-dessus tout loc adv |
| | Peter is a clever, handsome and, above all, honest man. |
| | Peter est un homme intelligent, beau et surtout honnête. |
| among other things expr | (one of a number) | entre autres, entre autres choses loc adv |
| | I cleaned out the junk drawer and found, among other things, my old slide rule. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je pratique, entre autres, le football. |
| any other adj | (an alternative, another) | un autre adj |
| | Is there any other solution to the problem? |
| | Y a-t-il une autre solution à ce problème ? |
| any other business n | (matter not on agenda) (réunions) | questions diverses nfpl |
| anything other than expr | (anything except) | autrement que expr |
| at each other's throats expr | figurative, informal (arguing) (figuré) | à couteaux tirés loc adj |
| | | to be at each other's throats : s'étriper⇒ v pron |
| | The couple are constantly at each other's throats, always arguing about something or other. |
| | Ils sont à couteaux tirés. |
| at some other time adv | (at an unspecified future time) | une autre fois adv |
| | I promise that we'll go to Disneyland at some other time. |
| | | à une autre occasion adv |
| at some other time adv | (at an unspecified past time) | une autre fois adv |
| | I had promised that we would go to Disney at some other time. |
| at the other end of the spectrum adv | (as a complete contrast) | à l'opposé adv |
| | I like opera but at the other end of the spectrum I'm a punk rock fan. |
| | | à l'autre extrême adv |
| call each other names v expr | informal (exchange insults) | s'insulter⇒ v pron |
| | | se donner des noms d'oiseaux v pron |
| | | se traiter de v pron + prép |
| | Children love to call each other silly names like Poopy-Head. |
| confront each other v expr | (meet face to face) | s'affronter⇒ v pron |
| | It would be wise for the estranged couple to avoid confronting each other while they are still so angry. |
| confront each other v expr | (try to resolve dispute) | se parler en face v pron |
| | They'll have to confront each other if they want to put this disagreement behind them. |
| | Ils devront se parler en face s'ils veulent résoudre leurs problèmes. |
| each other pron | (one another) | se pron |
| | | se ... l'un l'autre |
| | | se ... mutuellement pron + adv |
| | They always help each other out when things get rough. |
| | Ils se soutiennent toujours quand les choses vont mal. |
| | Ils se soutiennent toujours l'un l'autre quand les choses vont mal. |
| | Ils se soutiennent toujours mutuellement quand les choses vont mal. |
| English for Speakers of Other Languages n | (school subject) | anglais langue étrangère nm |
| | (équivalent pour le français) | Français Langue Étrangère nm |
| | (équivalent pour le français) | FLE abr, nm inv |
| ESOL n | acronym (school subject) | anglais langue étrangère nm |
| | (équivalent : Français Langue Étrangère) | FLE nm inv, abr |
| every other | (alternate) | un [jour précis/jour/semaine/mois/an/...] sur deux |
| | | tous les deux [jours/semaines/mois/ans/...] |
| | Every other Thursday is market day. |
| | The parents share custody; the father gets to see his daughter every other weekend. |
| | Le marché a lieu un jeudi sur deux. // Les parents se partagent la garde ; le père voit sa fille une semaine sur deux (or: toutes les deux semaines). |
| every other day adv | (on alternate days) | un jour sur deux loc adv |
| | | tous les deux jours loc adv |
| | The medication should be taken every other day. |
| | Ce médicament doit être pris un jour sur deux (or: tous les deux jours). |
| feel strongly one way or the other v expr | (have a passionate opinion) | avoir un avis tranché (sur [qch]) loc v |
| Note: Used in negative sentences, in questions, or where there is doubt. |
| go in one ear and out the other v expr | figurative, informal (instructions, advice: be ignored) | entrer par une oreille et sortir par l'autre expr |
| go the other way v expr | (take a different direction) | changer de direction, changer de sens loc v |
| | | aller dans l'autre sens, aller dans la direction opposée vi + loc adv |
| go the other way v expr | (take the opposite direction) | aller dans l'autre sens, aller dans la direction opposée vi + loc adv |
| | Joe set off towards the bank and I went the other way towards the post office. |
| | Joe s'est mis en route pour la banque et moi, je suis allé dans l'autre sens à la poste. |
| have other irons in the fire v expr | figurative (handling other matters) | être au four et au moulin loc v |
| have other fish to fry v expr | figurative (have [sth] else to do) | avoir d'autres chats à fouetter expr |
| | I can't wait around here, I've other fish to fry. |
| | Je ne peux pas attendre ; j'ai d'autres chats à fouetter. |
| have other things to do v expr | (be busy already) | avoir d'autres choses à faire loc v |
| | (familier) | avoir d'autres trucs à faire loc v |
| | | être déjà pris loc v |
| | I can't make it to the movies; I have other things to do. |
| | Je ne peux pas aller au cinéma : j'ai d'autres trucs à faire. |
| | Désolée, je ne peux pas venir au cinéma avec vous, je suis déjà prise. |
| in other respects adv | (in other ways) | par ailleurs loc adv |
| | Sometimes my uncle can appear unfriendly, but in other respects he is a good man. |
| | Parfois mon oncle peut paraître antipathique, mais à d'autres égards, c'est vraiment un type bien. |
| | | à d'autres égards loc adv |
| | Mon oncle est parfois un peu radin, mais à d'autres égards c'est vraiment un type bien. |
| in other ways adv | (by different means) | par d'autres moyens loc adv |
| | | d'une autre façon loc adv |
| | She soon realized she'd have to earn her living in other ways. |
| in other ways adv | (in relation to other things) | à d'autres égards loc adv |
| | I like some things about him, but in other ways I find him difficult to understand. He acts maturely in some ways, but in other ways he can be extremely childish. |
| | Il y a des choses qui me plaisent chez lui mais à d'autres égards, je le trouve difficile à comprendre. Il sait se montrer adulte à certains égards, mais à d'autres égards il est resté très enfantin. |
| in other words adv | (that is to say) | autrement dit loc adv |
| | | en d'autres termes loc adv |
| | I would love to go but I have a lot to do...in other words, I don't have time. |
| | J'aimerais y aller mais je suis débordé… Autrement dit, je n'ai pas le temps. |
| in some way or other adv | (somehow) | d'une façon ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre loc adv |
| | I'd like to help him in some way or other because he deserves to succeed. |
| | J'aimerais bien l'aider d'une façon ou d'une autre, parce qu'il mérite de réussir. |
| kill each other v expr | (murder one another) | s'entre-tuer⇒ v pron |
| | You had better call the police before those two kill each other. |
| | Appelez la police avant que ces deux-là s'entre-tuent. |
| like any other expr | (ordinary, unremarkable) | comme un autre loc adv |
| | It was a day like any other when the car crashed into their living room. |
| | C'était un jour comme un autre jusqu'à ce qu'une voiture pénètre dans le salon. |
| like no other adv | (incomparably) | ne ressemblant à aucun autre v |
| | Her love for him was like no other. |
| | Son amour pour lui ne ressemble à aucun autre. |
| like no other adj | (incomparable, unique) | sans pareil adj |
| | The Mona Lisa's smile is like no other. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il se mit au travail avec une ardeur sans pareille. |
| | (litt) | à nul autre pareil adj |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Venise est d'une beauté à nulle autre pareille. |
| look the other way v expr | (look in the opposite direction) | regarder de l'autre côté loc v |
| | Don't just look to your right when you cross the street; look the other way as well. |
| | Ne regarde pas seulement à droite avant de traverser : regarde aussi de l'autre côté. |
| look the other way v expr | figurative (ignore [sth] bad) (figuré) | fermer les yeux loc v |
| | That judge looks the other way when members of his own staff commit minor crimes. |
be made for each other,
be made for one another v expr | informal, figurative (be ideally suited to each other) (couple) | être fait l'un pour l'autre pour loc v |
| | (amis,...) | bien s'être trouvés loc v |
| | What a lovely couple; they're made for each other. |
| | Those two business partners are equally nasty; they're made for one another. |
| | Quel joli couple, ils sont faits l'un pour l'autre. |
| | Ces deux associés sont aussi méchants l'un que l'autre, ils se sont bien trouvés. |
| no other adj | (not something else) | aucun autre loc adj |
| | (soutenu) | nul autre, nulle autre loc adj |
| | No other company provides such good service! |
| no other n | literary (not something or somebody else) (chose) | rien d'autre loc pron |
| | (personne) | personne d'autre loc pron |
| | (soutenu : personne) | nul autre, nulle autre loc pron |
| | I am forever yours; I can love no other. |
| none other than [sb] expr | ([sb] well known) | en personne |
| | We have with us today a man we all know, none other than the champion racer of the entire league. |
| nothing other than expr | (actually, in fact) | rien d'autre que |
| | Some Americans think government oversight of health care is nothing other than socialism. |
| | Certains Américains pensent que la supervision gouvernementale des soins médicaux n'est rien d'autre que du socialisme. |
on the one hand ... on the other hand,
on the one hand ... on the other,
on one hand ... on the other hand,
on one hand ... on the other adv | figurative (comparing points of view) | d'une part... d'autre part expr |
| | | d'une part... de l'autre expr |
| | | d'un côté... de l'autre expr |
| | On the one hand, it would be quicker to fly to Manchester; on the other, it would be more expensive than the train. |
| | D'un côté, il serait plus rapide d'aller à Manchester en avion, mais de l'autre, ce serait plus cher que de prendre le train. |
| on the other hand expr | (from the opposing point of view) | d'un autre côté loc adv |
| | | en revanche loc adv |
| | (plus familier) | par contre loc adv |
| | I really want to see this movie; on the other hand, it's raining and I'm tired. |
| | J'ai vraiment envie de voir ce film. D'un autre côté, il pleut et je suis fatigué. |
| one after the other adv | (one at a time) | les uns après les autres adv |
| | I couldn't believe it! He sat there and ate ten habanero peppers, one after the other! |
| | | l'un après l'autre adv |
| | C'est incroyable ! Il s'est assis là et a mangé dix piments habaneros l'un après l'autre. |
| one or the other expr | (either one of a pair) | l'un ou l'autre expr |
| one way or the other adv | (by either means) | d'une façon ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre loc adv |
| [sb]'s other half n | figurative, informal (spouse, significant other) | sa moitié nf |
| | | son cher et tendre, sa chère et tendre nm, nf |
| the other half n | figurative (different economic class) | les riches nmpl |
| | | les pauvres nmpl |
| | (France, riches) | la France d'en haut nf |
| | (France, pauvres) | la France d'en bas nf |
the other side,
the Other Side n | (afterlife) | l'Au-délà nm |
| | After her near-death experience, Laura described what she had seen on the other side. |
| the other side n | (sports: opposing team) (Sports) | l'équipe adverse nf |
| | Our team dominated the match until the final 10 minutes, when the other side scored three goals. |
| the other side n | (opposite end) | l'autre côté nm |
| | (d'une pièce, du Monde) | l'autre bout nm |
| | I'll race you to the other side of the lake! |
| the other side of the coin n | figurative, informal (opposite aspect, converse) (figuré, familier) | le revers de la médaille expr |
| other than adj + prep | (apart from) | à part, mis à part, excepté, hormis, en dehors de loc prép |
| | There were no applications, other than the internal ones received earlier. Other than a couple seated at a table by the window, the restaurant was deserted. |
| | Il n'y avait pas d'autres candidatures, hormis celles déjà reçues en interne. Hormis un couple assis à côté de la fenêtre, le restaurant était désert. |
| other than that expr | (apart from this, otherwise) (courant) | sinon adv |
| | C'est tout ce que j'ai à vous proposer. Sinon, je ne vois rien qui puisse convenir. |
| | | à part cela, à part ça adv |
| | À part ça, ça va, merci. |
| see each other v expr | informal (be dating) | sortir ensemble vi + adv |
| | | se fréquenter⇒ v pron |
| | Lola and Frank have been friends for years, but they've only been seeing each other since February. |
| significant other n | informal (partner, spouse) | moitié nf |
| | | compagnon, compagne nm, nf |
| | Cette année, Anne est partie en vacances sans sa moitié. |
| | Est-ce que mon compagnon peut venir à la fête ? |
"Some other time",
"OK,
some other time",
"Some other time then" expr | (Let's try again sometime in the future.) | Une autre fois, Une prochaine fois expr |
| somehow or other adv | (in an undetermined way) | d'une manière ou d'une autre loc adv |
| | | d'une façon ou d'une autre loc adv |
| | Jan studied the cliff face, determined to scale it somehow or other. |
| | Jan a étudié la paroi de la falaise, déterminé à l'escalader d'une manière ou d'une autre. |
| something or other n | ([sth] not remembered precisely) | quelque chose nm |
| | | je ne sais (pas) quoi, je ne sais trop quoi, je ne sais plus quoi expr |
| | (familier) | truc nm |
| | Something or other didn't feel quite right about him. She told me something or other about not being able to pay the bill. |
| | Quelque chose clochait chez lui. Elle m'a dit quelque chose comme quoi elle ne pouvait pas payer la facture. |
| | Un truc clochait chez lui. |
the grass is always greener,
the grass is always greener on the other side of the fence v expr | figurative (things seem better from afar) | l'herbe est toujours plus verte ailleurs expr |
| the other day adv | (several days ago) | l'autre jour loc adv |
| | The other day we went snowboarding and we had a great time. |
| | We're still good friends; just the other day we met for coffee. |
| | L'autre jour, on est allés faire du snowboard et on s'est bien amusés. // Nous sommes toujours bons amis. Tiens, l'autre jour nous sommes allés boire un café. |
the other way around,
also UK: the other way round expr | (physically reversed) (objet) | à l'envers, dans l'autre sens loc adv |
| | The sculpture looks better if you display it the other way around. |
the other way around,
also UK: the other way round expr | (opposite situation) (situation) | l'inverse nm |
| | Jack covers for me at work when I'm off sick, and the other way around. |
| the other woman n | figurative (married person's female lover) | l'autre nf |
| | | la maîtresse nf |
the shoe is on the other foot,
the boot is on the other foot expr | figurative (circumstances reversed) | les rôles sont inversés expr |
| | Lily was always scornful of unemployed people; the shoe's on the other foot now that she's lost her job. |
this and that,
this,
that,
and the other n | (various things) | ceci ou cela expr |
| | (familier) | différents trucs nmpl |
| | (parler) | de tout et de rien expr |
| | (parler) | de choses et d'autres expr |
| turn the other cheek v expr | figurative (not retaliate) | tendre l'autre joue loc v |
| | She was being extremely rude but I decided to turn the other cheek. |
| | Elle était extrêmement impolie mais j'ai décidé de tendre l'autre joue. |
understand one another,
understand each other vtr + refl | (have an agreement) | se comprendre⇒, bien se comprendre⇒ v pron |
| | We really understand one another; sometimes we don't even need to speak. |
| | Nous nous comprenons tellement bien que parfois, nous n'avons même pas besoin de nous parler. |
| wait for the other shoe to drop v expr | US, informal, figurative (wait for [sth] inevitable to happen) (familier) | attendre que ça nous tombe dessus loc v |
| | | s'attendre au pire⇒ v pron |